Between campaigns, may I use surplus funds to pay maintenance fees for things like the campaign bank account, P.O. box, and website?

Yes, so long as you register the next campaign  Interim maintenance fees are actually expenditures for the next campaign and must be repored to the PDC.